Fresh concerns have been raised over British government plans to allow police and MI5 agents and informers to break the law.