The sister of a west Belfast woman shot dead by loyalists 30 years ago today has said her family has been "stonewalled" in their search for answers.