Young people in Ireland felt uncertainty around Brexit with some apprehension about return to conflict, says new report