Love across the religious divide, 1916, Michael Collins, an assassination and the Jesuits - the strange journey of a lost masterpiece now in its last days on display in Belfast