PSNI yet to interview Sinn Féin employee who admitted involvement in Belfast City Hall portrait damage