Sunak ‘not interested’ in accepting asylum seekers back from the Republic, but NI Secretary confirms ‘joint commitment’ with Ireland over issue