Jonathan Creswell: Former partner felt like ‘she was in a horror movie’ when attacked by Katie Simpson murder accused