Campaigners cautious as British government poised to table long-awaited Irish language legislation this week