John Manley: British government approach risks gifting the DUP the excuses it needs to stall Stormont restoration