Pressure mounts on Naomi Long as Sinn Féin rules out running Stormont ministers in Westminster election