School of Heaney and Friel corrects 30-year-old grammar error

St Columb's College with his apostrophe happily in place. Picture by Margaret McLaughlin
Seamus McKinney

THE alma mater of some of Ireland’s greatest literary figures has moved to correct a grammar error which has plagued it for more than 30 years.

St Columb’s College in Derry was immortalised in poetry by Nobel Laureate Seamus Heaney, a former pupil.

It was also the school of playwright Brian Friel, who passed away last week, as well as academic and author Seamus Deane.

Other famous old boys include Nobel peace prize winner John Hume, who also taught in the college, and Archbishop of Armagh Eamon Martin, who served as president of St Columb’s

But despite its connections to some of Ireland's best known literary names, a grammatical oversight more than three decades ago has on occasions proved an embarrassing counterpoint to its illustrious history.

When the school erected new gates in the 1980s bearing its name as well as its motto - Quaerite Primum Regnum Dei (Seek first the kingdom of God) – an apostrophe was omitted, with the name displayed as “Saint Columbs College”.

The error has now finally been corrected and, with a fresh coat of paint, visitors to the home of Heaney, Hume, Friel et al are now greeted with the correct “Saint Columb’s College.”

College administrator Dermot Carlin said the lack of a punctuation mark had been raised numerous times but the vast majority of people appeared not to notice.

“I know at one time a group of boys took things into their own hands and tippexed in a white apostrophe,” he said.

Mr Carlin said the mistake came about when a designer suggested there was no need for the apostrophe.

When the gates were painted recently, the opportunity to restore literary balance was taken.


Today's horoscope


See a different horoscope:  

301 Moved Permanently

Moved Permanently

The document has moved here.