Sinn Féin condemned after use of tricolour at IRA bomber’s funeral, a week after criticising flag’s appearance on Pearse McCauley’s coffin